书画网
| 赵启正：中国在文化传播方面要有自信 | |||
| 日期：2013/07/25 07:53:16 | 类别：1 | 来源： 中国书画网 | |||
[提要] |
|||
|
中新网上海7月24日电(高天齐 邹瑞玥)24日下午，首届中国大学生传媒节暨第四届“中国传媒领袖大讲堂”闭幕式在上海交通大学举办。国务院原办公室主任赵启正在闭幕式上作压轴讲座。 赵启正说，中国企业和中国文化都需要“走出去”，企业走出去了，企业家在和外国人交流时必然会表现他的价值观、交谈方式，其实文化已经展现出去了。一个国家在世界上要有地位、受人尊敬，那么它的文化要被人尊敬，这就需要文化的传播，而中国在文化传播的某些方面缺少自信。 他以中国符号的翻译为例说，中国自创的一些中译英词汇，翻成外文之后往往失去了原本的意味，如京剧翻成歌剧opera，常常让外国人理解成“北京歌剧”，不再是原有的京剧符号；又如中国特有的自己的料理食品馒头被翻译成 “蒸汽的面包”(steam bread)，把馒头归为面包等等。“这样翻译就乱了套，是缺少某些自信。”赵启正说。 讲座之后，主办方上海交大发布了《2013年最受大学生喜爱的媒体及媒体人物调查报告》。据悉，此次调查的对象为参加本届“中国传媒领袖大讲堂”的350余名学员和20余名旁听生，根据调查结果，微信是大学生最喜爱的移动社交类应用，而大学生最喜爱的微博平台则是新浪微博。(完)
|
|||
| 责任编辑：美如 | |||
| 注：本站发表的所有文章内容均为作者的观点，不代表中国书画网的立场，更不代表中国书画网的价值判断。 | |||
|
| 上一条：明清古祠堂变身火锅店（组图）... | 下一条：2013延庆长城森林艺术节即将举行... |
本月推荐
 |  |  |  |  |  |  |
书画网版权所有 Copyright © 2001-2010 cnshuhua.cn All Rights Reserved 
ICP经营许可证号：京ICP备14028858号-6 
京公网安备 11010802025726号
地址：北京市海淀区中关村东路18号1号楼B1608
客服电话：010-68707980 服务咨询QQ：601346133 1203781136
投稿邮箱：601346133@qq.com